AO Smith
Traducción – Interpretación – Corrección – Urgente
Reto
Como fabricante líder de equipos de calentamiento de agua para uso doméstico y comercial, AO Smith tiene un potente programa internacional de comunicaciones corporativas que exige una traducción meticulosa.
Argo recibió el encargo de traducir todo el contenido impreso, web y de video sin causar interrupciones en el servicio, y con la responsabilidad adicional de guardar de forma segura las traducciones para que pudieran utilizarse en futuros proyectos.
Soluciones
Incluso con algunos cambios de último minuto en los parámetros del proyecto, el equipo de Argo fue capaz de cumplir todos los plazos y mantenerse dentro del presupuesto. El contenido impreso incluía pósteres de seguridad, manuales de capacitación, cuadernos, boletines. Los proyectos web requerían una interfaz con el sistema de gestión de contenido Ektron de la empresa para los artículos internos urgentes. El contenido en video requería un extenso trabajo de traducción, edición y voz en off. Todas las traducciones se guardaron en una base de datos centralizada para garantizar la uniformidad entre todos los canales de comunicación.
“Tengo una enorme confianza en Argo Translation y su capacidad para completar puntualmente el trabajo encomendado. Incluso cuando se enfrentan a cambios de último minuto, han demostrado repetidamente ser receptivos, ágiles, orientados al cliente y (afortunadamente) capaces de mantener la compostura bajo presión”.
Chuck Wright, director de comunicaciones corporativas
AO Smith
