Cardiac Science

Traducción – Corrección – Urgente

$43 k
Ahorros anuales
9.6 millones
Palabras traducidas
63 %
Reducción de costos

Reto

Cuando se trata de la atención médica y de recursos educativos, contar con una traducción extremadamente precisa es una necesidad absoluta para garantizar la seguridad de los pacientes.

Cardiac Science approached Argo Translation with a highly important and time sensitive project—translate a widely used defibrillator instruction manual into 18 different languages as fast as possible while maintaining original intent and accuracy.

Además, debían seguirse estrictos requisitos regulatorios para garantizar que el proyecto satisficiera los exigentes requisitos de los fabricantes de dispositivos médicos.

Soluciones

The team utilized a custom web-based software solution to provide full transparency on the project including translation memory, terminology and key project data. The proprietary Regulatory Compliance Platform (RCP) provided revision control for every major progression point and every contributor had access to the project’s translation memory and terminology databases.

Se generaron informes para documentar cada contribución por idioma, los principales datos de costos, los plazos del proyecto y la certificación legal de la precisión de la traducción. Toda esta información era accesible a través de un resumen informativo en el portal del cliente. Al final, el proyecto se completó respetando los requisitos normativos y antes del plazo acordado.