Localización de software y aplicaciones

¿Se le ha pedido a su equipo que entregue una aplicación multilingüe? Tal vez su público hable varios idiomas, como el español, el portugués, el francés o el alemán. Colaboramos con los equipos de desarrollo de aplicaciones antes, durante y después del lanzamiento del producto para ayudarles a localizar sus aplicaciones con el fin de que el lanzamiento se realice con éxito y puntualmente.

¿Por qué elegir Argo Translation?

icono_tecnología

Tecnología

Necesita inmediatez y resultados dentro de su presupuesto. Nuestra tecnología ayuda a realizar proyectos rentables y rápidos.
Integración

Integración

Un soporte de software superior y la integración con su base de código nativo aumentan la integridad del diseño.
icono_velocidad

Velocidad

Entregue sus aplicaciones puntualmente, siempre. Podemos ayudarle a hacer de su lanzamiento todo un éxito incluso cuando vaya atrasado.

Soluciones de localización de software

Queremos que su próximo proyecto de desarrollo de aplicaciones se lance en el plazo previsto con todas las características que ha planeado. Tenemos más de 25 años de experiencia profesional con equipos de desarrollo de software, y le ayudaremos a localizar sus aplicaciones móviles, web y de escritorio a diferentes idiomas. Esto comienza mediante la colaboración con expertos que le ayudarán a organizar su código para que la importación y exportación de archivos de idiomas sea tan simple como copiar y pegar para que podamos entregar el producto final dentro de sus plazos. 
Todos nuestros proyectos de software comienzan con un proceso previo para determinar la viabilidad de traducción de su aplicación. Nuestro proceso y nuestra base de datos de memorias de traducción eliminan la necesidad de que su equipo mantenga las diferencias de una versión a otra. Todas las cadenas traducidas y aprobadas se almacenan en la base de datos y pueden reutilizarse en versiones posteriores para agilizar futuras adiciones y modificaciones de la traducción, lo que también ahorra dinero. 
img_app_móvil

Aplicaciones móviles

Trabajamos con todas las plataformas de aplicaciones móviles y seguimos un enfoque personalizado para incluir la traducción de las cadenas de texto de su aplicación móvil en su flujo de trabajo, incluyendo el material de marketing y la documentación para el usuario.

Entendemos que el espacio en pantalla es increíblemente importante. Nuestro equipo creará traducciones concisas que se ajusten a su aplicación sin que se pierda el significado o la intención.

Nuestro análisis previo pondrá de manifiesto cualquier posible punto problemático y trabajaremos estrechamente con su equipo para garantizar que sus usuarios tengan una experiencia positiva.

img_app_escritorio

Aplicaciones de escritorio y web

Nuestro objetivo es crear una traducción concisa y minuciosa que permita a sus usuarios interactuar con su software y sus productos de la misma manera, independientemente de su idioma.

Incluimos un paso de revisión funcional (QA) en cada proyecto de software, ahorrándole tiempo a su propio equipo de calidad para que pueda centrarse en las características principales. Durante este importante paso del proceso, el editor de nuestro equipo de traducción utiliza su software para buscar errores, contenido omitido, sobrescrituras de texto, controles superpuestos y cualquier otro problema que requiera atención.

De forma similar a como ocurre en la localización de aplicaciones móviles, también almacenamos toda la traducción en su base de datos de memorias de traducción maximizando la reutilización del contenido traducido en futuras versiones de software.

Video: Consejos para la traducción y localización de software

Aprenda a planificar y organizar sus archivos de código para la estructura, la exportación y la importación con el fin de que la localización de su aplicación sea rápida y sencilla y pueda entregarla a tiempo.

Artículos útiles sobre traducción y localización

Localización de software y aplicaciones web
Localización de software y aplicaciones web
Leer el artículo ›
El mejor enfoque para la traducción de software
El mejor enfoque para la traducción de software
Leer el artículo ›
El argumento a favor de la traducción de la interfaz de usuario
El argumento a favor de la traducción de la interfaz de usuario
Leer el artículo ›
icon-chat

¿Tiene alguna pregunta?

Hablemos. ¿Cómo podemos ayudarle a responder preguntas sobre la localización de aplicaciones?

Contáctenos ›
¿Tiene preguntas sobre el aprendizaje electrónico?